28. Juli 2012

Hommage an Stan Laurel und Oliver Hardy | A Stan Laurel and Oliver Hardy "Swiss Miss" Tribute


Diese Hommage an die Komiker Stan Laurel und Oliver Hardy ("Dick und Doof") ist mein Beitrag zum Museumsprojekt "Shoes or no Shoes": Inspiriert durch den Film "Als Salontiroler" ("Swiss Miss") von 1938 (in dem Stan und Ollie Mausefallen-Verkäufer sind und in die Schweiz gehen, in der Annahme, dass, wo es viel Käse gibt, auch mehr Mäuse sind) und dem darin enthaltenen Song "I Can´t Get Over The Alps" (auf deutsch in etwa: "Ich komm´ nicht über die Alpen | drüber hinweg"- eher als ein Ausruf des Erstaunens gedacht als ein tatsächliches Problem, die weltberühmten Berge nicht erklimmen zu können) teilt das ungleiche Duo dasselbe Schicksal wie das ebenfalls gezeigte, für Wanderungen im Hochgebirge gänzlich ungeeignete Schuhwerk. 

This tribute to the world-famous comedy duo Stan Laurel and Oliver Hardy is my contribution to the museum project "Shoes or no Shoes": Inspired by the 1938 film "Swiss Miss" (in which Stan and Ollie are mousetrap salesman going to Switzerland in hope of better profit because where there´s lots of cheese, there should be lots of mice) and the movie song "I Can´t Get Over The Alps" they both share the same problem as the stiletto shown above.