3. Oktober 2012

Die alte Arminius-Markthalle / The old Market Hall


















Gegen Ende des 19. Jahrhunderts galten die offenen Märkte in den Städten als unhygienisch. Daraufhin begann auch in Berlin der Bau großer überdachter Markthallen - die Arminius-Markthalle in Moabit wurde von Hermann Blankenstein auf dem Gelände eines Parks an der Jonas-Straße errichtet. Den zweiten Weltkrieg überstand sie bis auf einen Bombentreffer am Haupteingang recht unbeschadet, infolge der Reparaturmaßnahmen wurden allerdings zwei von Säulen getragene Vordächer entfernt. Nachdem die Halle lange Zeit ein eher unbeachtetes Dasein fristete (bis auf eine denkmalgerechte Instandsetzung anlässlich ihres hundertsten Geburtstages 1982), ist sie in letzter Zeit durch eine Kampagne zu neuem Leben erweckt worden, in Zuge dessen sie jetzt auch "Zunfthalle" heißt - Einkaufen auf modernem, zum Teil gehobenen Niveau in stilvollem Ambiente. Eine schöne Einrichtung!

At the end of the 19th century the open street markets were considered to be unhealthy in the capitals in Europe. As a result, huge roof covered market halls were build, also in Berlin - the Arminius Market Hall in the borough Moabit is one of them, being built by architect Hermann Blankenstein, famous for his neo-Gothic brick-stone buildings around here. It was erected on the former site of a park at the Jonas-Straße (a street at the side of the town hall of the borough). Surviving WW II without greater damage (except a hit on the front side which was followed by a removal of colonnades carrying a porch roof), it came slightly down in the aftermath, being renovated for it´s 100th birthday in 1982, but gaining not much attraction to people in the last two decades. Since approximately two years now, it has been revitalised by a campaign during which it was partly renamed "Zunfthalle"(which means "Guild Hall" in allusion to the guilds which the professions displaying their products in the hall once have been in). It´s shopping in a modern but classy, higher level. A nice place!