30. September 2013

Eisenwarenhandlung Lademann / Old Ironware Store







In Berlin-Mitte konnte man neulich diese schöne alte, ehemalige Eisenwarenhandlung besuchen, als darin eine Ausstellung stattfand. Nun wird das Haus, in dem sie sich befindet, saniert und der Charme vergangener Zeiten hoffentlich bewahrt...

In the Berlin borough Mitte there was this beautiful old ironware store opened to the public when an exhibition was held there recently. Now, the building is going to be restored and I hope, the charming atmosphere of bygone times will be preserved during this.

27. September 2013

Just Married


"Just Married" - "Frisch verheiratet" stand auf dem etwas abgetretenen Schild, dass ich neulich auf dem Parkplatz eines Hotels in Brandenburg fand. Wer hat wohl geheiratet? Und wann? Und wie geht es dem Paar jetzt? Das sind so Dinge, die mir durch den Kopf gehen, wenn ich so etwas finde.

"Just Married" read the sign I found on a parking lot in Brandenburg. Who was the loving couple? When did they marry? Are they still happy, together? Were some thoughts that occurred to me when I found this.

25. September 2013

Cover-Entwurf II / Cover Sketch II



Das Cover, zu dem ich neulich etwas gepostet habe, ist weiterhin in Arbeit und befindet sich auf der Zielgeraden. Hier noch mal zwei Ausschnitte aus Entwürfen, die dann später nicht verwendet wurden. Ganz oben kann man die Überarbeitung der Figuren sehen, die schon auf dem zuletzt gezeigten Entwurf im Hintergrund zu sehen waren. Ab und zu überarbeite ich diese noch mal, um noch etwas mehr den im Kinderbuch gebräuchlichen Maßstäben gerecht zu werden. Darunter sieht man eine andere Idee für das Cover, wieder die untere Hälfte, aber diesmal sowohl den hinteren Umschlagteil (links) und den vorderen (rechts) nebeneinander. Das war, bevor die Wahrsagerin als mögliche Figur auf dem Cover wegfiel!

The children´s book cover that I recently posted on here is still in the making. Here are two other parts of drafts for it, drafts that also are not used for the final book jacket illustration. The upper one shows parts of the background personage from the last post that I reworked afterwards to adjust their looks a bit more to a children´s book style more frequently used. The lower one shows parts of another draft, the back cover part (on the left) and the front cover part (on the right). That was just before the fortuneteller-lady was decided to not play a role on the book jacket!

20. September 2013

Cover-Entwurf I / Cover Sketch I


Dies ist der untere Teil eines Covers, an dessen Entwurf ich gerade arbeite. Die hier dargestellte Szene ist leider schon wieder verworfen. Ich darf mich also nicht zu sehr in sie verlieben, denn nun wird es etwas anderes auf dem Cover zu sehen geben!

This is the lower part of a cover sketch for a children´s book - the scene shown here has just been put on the shelves, so I am urged not to fall in love with it too much. Because now, there will be something else on the front cover!

16. September 2013

Bass-Saiten-Verpackung / String Package


So schön können Bass-Saiten-Verpackungen sein: Wie diese hier von Pirastro.

Bass string packages can be as beautiful as this one from Pirastro.

12. September 2013

Neues Buch / New Release








Mit dem Klavierbuch "Sophie spielt Klavier", welches ich neulich vorgestellt habe, erscheint zeitgleich "Leonie spielt Flöte", ein weiteres Musikbilderbuch aus der Feder von Marko Simsa - und mit meinen Bildern. Wir begleiten Leonie und Kater Schubert beim Entdecken der Welt der Flöteninstrumente, beim Üben, Lernen, und schließlich bei einer aufregenden Schulaufführung. Auch dieses Buch erscheint wieder mit CD, auf der viele Audiobeispiele zu hören sind!

The same time "Sophie spielt Klavier"/"Sophie plays piano" comes out, there´s also "Leonie spielt Flöte"/"Leonie plays the flute" being published by Annette Betz - again the author is Marko Simsa and the illustrations are from me! We see Leonie learning to play the flute and heading towards an exciting performance at the end of the story. The book also includes a CD!

3. September 2013

Neues Buch / New Release







Ein neues Bilderbuch, dass ich illustriert habe, erscheint nun im Annette Betz Verlag (Auslieferung ab 9. September): "Sophie spielt Klavier" von Marko Simsa. In der Geschichte lernt Sophie Klavierspielen, und ihr Opa und Kater Tamino begleiten sie auf dem Weg durch die Welt des Übens, des Klavierbaus, und der Begegnung mit vielen anderen Tasteninstrumenten, auch der Orgel. Das Buch enthält zusätzlich eine CD mit Hörbeispielen. Ein Muss für alle kleinen Klavierschüler!

A new picture book is now published by Annette Betz, Berlin, illustrated by me (to be shipped from September 9th on): "Sophie spielt Klavier (Sophie plays Piano)" by Author Marko Simsa. The story is about little Sophie learning to play piano, accompanied on her journey through the big, wide world of keyboard instruments by her grandpa and Tamino the cat. The book also includes a CD with various audio samples. A must-have for every little piano player!