13. Dezember 2013

Abziehbilder aus der DDR / Decals from the GDR


Ich bin nicht in der DDR aufgewachsen, aber wir hatten Bekannte dort und sind deswegen schon vor dem Mauerfall oft "drüben" gewesen. Für mich war es immer eine spannende Reise wie durch einen Zeittunnel, alles war irgendwie anders dort, älter und verfallener, aber auch spannender. Ich habe es geliebt! Wir bekamen natürlich auch Post aus der DDR, Weihnachtspakete mit Luftschokolade - und den berühmten Pittiplatsch-Schallplatten. Als meine Mutter jetzt aufräumte, fand sie diese Abziehbilder, die wohl noch aus der Zeit stammen und eine Auswahl Kinderfiguren der DDR zeigen, darunter Pittiplatsch selbst und das berühmte Sandmännchen. Ich liebe diese alten Sachen, vor allem für ihre andere Farbigkeit und Art, zu zeichnen. Und sie bringen Erinnerungen zurück - nicht immer nur schöne, aber interessante.

I have not grown up in East Germany, but we had friends in the GDR and so we travelled there quiet often. It was always an exciting journey for me - like getting through a 'time tunnel' and coming out in a different time and age. Everything was 'old' over there, a bit derelict, and I really thought people were rich in East Germany because they could afford these old cars (as I found out later, they were the common vehicles, only that the design hadn´t changed since the 1960ies). I was very much enjoying myself, although it was a bit haunting, too.
We also got christmas greetings and parcels from our friends, and they were packed with beautiful wrapping paper and a special kind of chocolate, but also children´s entertainment stuff typical for the GDR. Especially the 'Sandmännchen' ('Little Sandman': the guy in the helicopter) and 'Pittiplatsch' characters I remember very well, we had records and puppets. Recently, as my mother cleaned the house, she found these decals that must have been in one of the parcels but never reached us kids. She gave them to me, and I was instantly enchanted by this late christmas present from the past. It brings back a lot of good and irritating memories as well.