29. März 2015

Emil Lohse: Dornröschen Entwurf / Emil Lohse: Sleeping Beauty Sketch


Wegen der Zeitumstellung auf die Sommerzeit vergangene Nacht hätte ich beinahe so verschlafen wie die Figuren auf dem obigen Bild. Mein Urgroßvater Emil Lohse, ebenfalls Illustrator wie ich, fertigte diese Skizze zu dem Märchen von Dornröschen an. Ich schätze, es gehört zum Entwurf eines Buches für Leseanfänger, denn auf den Seiten, die sich zu diesem Projekt in seinem Erbe finden, sind immer Buchstaben in Fraktur notiert. Ich kann es aber nur vermuten, da ich ihn niemals persönlich kennengelernt habe, er starb lange vor meiner Zeit. Deshalb bin ich meiner Groißmutter umso dankbarer, dass sie mir seinen Nachlass vererbt hat.

Due to clock change for summertime I almost overslept today like the folk on the picture above. My great-grandfather Emil Lohse, also an illustrator like me, once made this draft for a page about the fairy tale Sleeping Beauty. I think that it belongs to a series of concept art for a book for first readers, because on each of the sketches that seem to refer to the same project in the folder that I found in his legacy there is a letter (in gothic type) noted on the page. Well, I only can estimate - since he is long gone and I never met him personally. That´s why I´m so grateful to my grandmother who inherited a lot of his art to me!